za0945

午前9:45

ポールとジョージが着いたので、ジョンJr.はハウスブレインが今朝の学習プログラムを準備している家庭学習センターにみんなを案内する。

少年達はそれぞれのコンピュータ端末に向かう。家庭教師役のハウスブレインは、最初に面談した時に見つけたそれぞれの苦手分野に絞って指示を出した。しかしそれらは簡単な問題であった。

家族教師役は定期的に短い休憩を与えている。彼等はリラックスして、互いのノートやレッスンを比べて、自分達の厳しい教師に関して不平を言っている。未来の子供もそう変わっていないのだ。

子供達が再び自分達のレッスンを開始する時、ハウスブレインは「先生に磨いたりんごを持ってくる」という古い慣用句をどう訳したらよいか考えている真っ最中だった。